چی میشد اگه هفت پادشاهی
فقط توسط یک زن و یک مرد شرافتمند، فرمانروایی میشد؟
...تو اگن تارگرین
وارث بر حق تخت آهنینی
همیشه بودی
اون لازم نیست که دوست من باشه
اما من ملکه اونم
...ما الان یا باید در کنار هم بجنگیم
یا میمیریم
!چه کارایی که برای عشق انجام نمیدم
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس
وقتی بچه بودم، برادرم موقع خواب یک قصه برام تعریف میکرد
درباره مردی که پدرمون رو به قتل رسونده بود
کسی که از پشت به پدرم خنجر زد و گلوش رو برید
کسی که رو تخت آهنین نشست و
جاری شدن خونش بر کف زمین رو تماشا کرد
اون داستان های دیگه ای هم برام تعریف میکرد
...درباره همه بلاهایی که قراره سر اون مرد بیاریم
وقتی که هفت پادشاهی رو پس گرفتیم
و اون رو به چنگ بیاریم
خواهرت متعهد شد که ارتشش رو به شمال میفرسته
همینکارو کرد
من که ارتشی نمیبینم
من فقط یه مرد یک دست میبینم
معلومه که خواهرت به من دروغ گفته
به من هم دروغ گفت
اون هیچ وقت نمیخواست که ارتشش رو به شمال بفرسته
اون ناوگان یورون گریجوی به علاوه بیست هزار نفر دیگه در اختیار داره
انجمن طلایی از اسوس
اونارو خریده
حتی اگه مردگان رو شکست بدیم
اون تعداد بیشتر از نیازش هم برای نابودی بازماندگان داره
"ما"؟
من قول دادم که برای زنده ها میجنگم
قصد هم دارم سر قولم بمونم
...علیا حضرت، من برادرم رو میشناسم- همونطور که خواهرت رو میشناختی؟-
اون تنها به اینجا اومده، با آگاهی کامل از اینکه چطور ازش پذیرایی میشه
اگه حقیقت رو نمیگفت، چرا باید همچین کاری میکرد؟
شاید به برادر کوچکش برای دفاع ازش، اعتماد داشته
تا در زمان مناسب، گلوی من رو ببره
حق با توئه ما نمیتونیم بهش اعتماد کنیم
اون تو خیابون به پدرم حمله کرد
اون سعی کرد که خاندان و خانواده من رو نابود کنه
درست مثل کاری که با تو انجام داد
ازم میخواید که عذرخواهی کنم؟
اینکارو نمیکنم
ما تو جنگ بودیم
هرکاری که انجام دادم، برای خاندان و خانواده خودم بود
باز هم همه اونکارا رو میکنم
کار هایی که برای عشق انجام میدیم
پس چرا الان خاندان و خانواده ت رو ترک کردی؟
چون این چیزی فراتر از وفادارییه
این درباره بقاست
شما من رو خوب نمیشناسید، علیاحضرت
اما من سر جیمی رو میشناسم
اون مرد شرافتمندیه
من زمانی اسیر اون بودم
اما وقتی که هردومون رو زندانی کرده بودن
و مردهایی که ما رو گرفته بودن سعی کردن به من تجاوز کنن
سر جیمی از من دفاع کرد
و دستش رو بخاطر اینکار از دست داد
بدون اون، بانوی من شما زنده نبودید
اون من رو مسلح و زره پوش کرد
و من رو فرستاد تا شمارو پیدا کنم و به خونه بیارم
چونکه به مادرتون این قول رو داده بود
تو ضمانتش رو میکنی؟
بله
در کنار اون میجنگی؟
میجنگم
من با تمام وجود به تو اعتماد دارم
اگه تو هم همین حس رو نسبت به اون داری
باید اجازه بدیم که اون بمونه
متصدی شمال نظرش چیه؟
ما به هرکسی که لازم باشه، احتیاج داریم
خیله خب
ممنونم علیاحضرت
با اینکه میدونستی سرسی داره دروغ میگه و اجازه دادی حرفش رو باور کنم
یا اینکه کلا نمیدونستی
که در هر صورت یا احمق هستی یا خیانتکار
احمق بودم اولین بارت نیست-
سرسی هنوز رو تخت نشسته
اگه در پس گرفتنش نمیتونی کمکم کنی
مشاور دیگه ای پیدا میکنم که بتونه
فکر کنم یکی از شما ها این لباس رو بپوشه
قبل اینکه همه چیز تموم بشه
دارم میام
تو کار بهتری برای انجام دادن نداری؟
هنوز سلاحم رو درست نکردی؟
به محض اینکه چند هزار تا از اینا درست کردم
باید اول واسه من رو درست کنی
و مطمئن بشی از این محکمتره
به اندازه کافی محکمه
اون پایین تو دخمه امن تره،میدونی
تو قراره اونجا باشی؟
...نه،ولی ولی تو تو یه جنگجویی-
من سهم خودمو انجام دادم
باهاشون جنگیدی؟
اره، با چند تاییشون
چندتا؟
یه چند تایی
به اندازه ی کافی
اونا چجورین؟
بد
خیلی بد
"خیلی بد"؟
حتی یه شاگرد آهنگر هم میتونه بهتر از "خیلی بد" توصیفشون کنه
شبیه چی هستن؟ چه بویی میدن؟
چطور حرکت میکنن؟ کشتنشون چقد سخته؟
ببین میدونم که میخوای بجنگی
و میدونم که از متجاوزا یا قاتل ها و... نمیترسی
...این فرق داره، این
این مرگه
میخولی بدونی اونا چجورین؟ مرگ
این چیزیه که شبیه شن
من مرگ رو میشناسم
اون چهره های زیادی داره
منتظر میمونم تا این یکی رو هم ببینم
سلاحم؟ همین الان میرم تو کارش-
متاسفم بابت کاری که باهات کردم
اون موقع متاسف نبودی
داشتی از خانواده ت دفاع میکردی
من دیگه اون آدم نیستم
اگه من رو از اون پنجره هل نمیدادی
هنوزم همون آدم بودی
و من هم هنوز برندون استارک بودم
الان نیستی؟ نه-
الان چیز دیگه ای هستم
تو از من عصبانی نیستی
من از هیچکس عصبانی نیستم
چرا بهشون نگفتی؟
اگه بذارم بکشنت
دیگه نمیتونی تو این جنگ به ما کمک کنی
بعدش چی؟
از کجا میدونی که بعدی وجود داره؟
بعدی رو بیار
!رو زمین یه علامت بزن
بیاریدش به بالای دیوار ها
بالای دیوار، خیله خب
خیله خب باشه-
خب، اینم از ما
اره، اینم از خودمون
دوباره در کنار هم
و دسته ها هم دارن حال میکنن
درباره ملکه جدیدشون چه حسی دارن؟
اون ملکه جدید تو هم هست
اونا یادشون میاد آخرین باری که
تارگرین ها اژدهایانشون رو به شمال آوردن چه اتفاقی افتاد
وقتی که فهمیدن
دنریس فرق داره، خودشون میان پیش ما
و واقعا فرق هم داره؟
اره
ازش مطمئنی؟ هستم-
به نظر اون این اطمینان رو بهت نداشت
نباید اونو سرزنش کرد
من همون اشتباهی رو مرتکب شدم که افراد باهوش مرتکب میشن
رقبام رو دست کم گرفتم
سرسی بهم گفت که حاملگی تغییرش داده
شانسی برای هردوتون که همه چیز رو دوباره شروع کنید
من هم باورش کردم
درباره بچه هم داشت دروغ میگفت؟
نه، اون بخشش واقعیه
اون همیشه کارش تو استفاده از حقیقت برای دروغ گفتن خوب بوده
زیاد به خودت سخت نگیر
اون من رو بیشتر از هر کسی فریب داد
چیه؟
اون هیچ وقت فریبت نداد
تو همیشه میدونستی که اون دقیقا چجوریه
و در هر صورت، بازم دوسش داشتی
...خب
ما قراره تو وینترفل بمیریم...
مرگی نیست که انتخابش میکردم
همیشه خودم رو تصور میکردم
که تو تخت خودم مُردم
تو سن 80 سالگی
با یه شکم پر از شراب و یه دختر که...
کیرم تو دهنشه کیرم تو دهنشه-
حداقل سرسی منو نمیکشه
مطمئنم از اینکه این لذت رو ازش میگیرم
احساس خوبی بهم دست میده
وقتی که مرده ها تیکه پاره م کردن
...شاید بعد از مرگم
با مرده ها به سمت کینگز لندیگ بیام
و سرسی رو تیکه پاره کنم
ارتش مرده ها رو خواهی دید
خوبه
خوبه، اره،هدف بگیر
عجله نکن
بیا جلو
زود باش سر جیمی-
بانو بریان
خیلی کار داره طوری نیست-
یه بار دیگه، زود باش
هنوز خیلی چیزا باید یاد بگیره مطمئنم که بهش یاد میدی-
خوبه، بهتره
بهم گفتن که جناح چپ رو تو فرماندهی میکنی
همینطوره
موضع خوبیه...
همینطوره
بلندی باید بهمون برتری بده
اگه بتونیم آرایش مون رو حفظ کنیم
شاید بتونیم اونا رو عقب برونیم
اره، فکر میکنم حق با توئه
داری چیکار میکنی؟ چی؟-
فکر کنم خودت میدونی واقعا نمیدونم-
تا حالا نشده بود بحثی به این طولانی داشته باشیم
بدون اینکه بهم توهین کنی حتی یک بار
ازم میخوای بهت توهین کنم؟
!نه خوبه-
...من به فینترفل اومدم چونکه
دیگه اون جنگجویی که قبلا بودم، نیستم
ولی از اینکه تحت فرمان تو خدمت کنم، مفتخر میشم
اگه قبول کنی
بهتره برگردم
منو ببخشین، کالیسی
تا حالا کاری کردی که بهم بربخوره؟
خیلی کارا کردم
برای خیلی وقت پیش و همون موقع بخشیدمت
ولی شما بخشیدین
علی رغم شکست خوردن هام
وقتی شنیدم که تیریون رو معاونت کردی
قلبم شکست
وقتی اون رو به عنوان معاون انتخاب کردم
نمیدونستم که دوباره تو رو میبینم
انتخاب درستی کردی
من که اصراری نداشتم خودت ازش خیلی خوشت میومد
اینطور نیست
دهنش به زور برای یه لحظه بسته میشه
بین ولانتیس و میرین
خیلی جلو خودم رو گرفتم که پرتش نکنم تو دریا
...ولی فکری که پشت اون همه کلماته
اون اشتباهاتی کرده
اشتباهاتی جدی
همه مون کردیم
خودش مسئول اشتباهاتشه
و ازشون درس میگیره
داری بهم توصیه میکنی مردی که
جایگاهت رو گرفته ببخشم؟
بله
و یک پیشنهاد دیگه
اگه اجازه بدین
به محض اینکه آخرین پیاده نظام رسید
به زمین نبرد باید دروازه هارو ببندیم
تا موقعی که میتونی بازشون نگه دار
هنوزم از حومه افرادی هستن که دارن میان
بانو سانسا، امیدوار بودم بتونیم تنها صحبت کنیم
فکر میکنم تو و من
قبلتر، در شرف توافق بودیم
درباره سر جیمی
بریِن همیشه به من وفادار بوده
بیشتر از هرکسی بهش اعتماد دارم
ایکاش من هم همچین ایمانی به مشاورینم داشتم
تیریون مرد خوبیه
همیشه با نزاکت با من برخورد کرده
من به خاطر اینکه خوب بود، ازش نخواستم معاونم بشه
خواستم معاونم بشه
چونکه خوب و باهوش بود
و سنگدل وقتی که مجبور بشه
اون هیچ وقت نباید به سرسی اعتماد میکرد
خودت هم نباید اعتماد میکردی
فکر میکردم خواهرش رو میشناسه
خانواده پیچیده ست
مال ما که قطعا بوده
چیز غم انگیزی برای اشتراکه
ما اشتراکات دیگه ای هم داریم
هر دو مون میدونیم معنی رهبری کردن مردمی
که نمیخواستن قبول کنن یه زن بهشون دستور بده، چیه
و هردومون هم از این کار موفق بیرون اومدیم
تا اونجایی که میتونم ببینم
با اینحال، نمیدونم چرا هنوز با همدیگه نمیسازیم
چرا؟
برادرت
اون دوستت داره، خودت میدونی
این اذیتت میکنه
مردها کار های احمقانه ای به خاطر زنها انجام میدن
به راحتی کنترل میشن
تمام زندگیم فقط یک هدف داشتم
تخت آهنین
پس گرفتنش از مردمی که
خانواده م رو نابود کردن همونایی که با خانواده تو هم تقریبا همون کار کردن
جنگم علیه اونا بود
تا وقتی که با جان آشنا شدم
حالا اینجام نصف دنیا رو زیر پا گذاشتم
که تو جنگِ جان در کنارش، بجنگم
حالا بهم بگو کی، اون یکی رو کنترل میکنه؟
باید همون موقعی که رسیدی ازت تشکر میکردم
اشتباه کردم
...من اینجام چون برادرت رو دوست دارم
...و بهش اعتماد دارم
و میدونم که سر حرفاش میمونه
اون فقط دومین نفر تو زندگیمه
که میتونم همچین چیزی درباره ش بگم
اولی کی بود؟
یکی قدبلند تر
و بعدش چه اتفاقی میوفته؟
مردگان رو شکست میدیم سرسی رو نابود میکنیم
بعدش چی؟
من تخت آهنین رو تصرف میکنم
شمال چی میشه؟
اینجا از ما گرفته شده بود
و ما پسش گرفتیم
و گفتیم که دیگه هیچ برای هیچ کس سر خم نمیکنیم
شمال چی میشه؟
معذرت میخوام، بانوی من ...علیاحضرت
چی شده؟
ملکه من
خواهرت کجاست؟
اون فقط چنتا کشتی داره
و نمیتونست باهاشون به اینجا بیاد
پس بجاش به سمت جزیره آهنین رفت
که تحت نام شما اونجا رو پس بگیره
ولی چرا تو همراهش نیستی؟
من میخوام که برای وینترفل بجنگم ...بانو سانسا
اگه قبول کنین
سرورم ما سرباز نیستیم
حالا هستی
ببین، من بیشتر عمرم رو
بدون حتی نزدیک شدن به یک جنگ گذروندم
ولی بعدش از نبرد حرامزاده ها، زنده برگشتم
درست بیرون این دیوار ها
اگه من تونستم اونطوری زنده بمونم توهم میتونی اینطوری زنده بمونی
تو آهنگری مسلحت میکنن
درست از اون سمت
ممنون
وقتی زمانش برسه شماها رو به دخمه ها میبرن
اونجا امن ترین جاست
از تو اون گذرگاه درست همونجا
ممنون
هی،هی، بعدی کیه جوون؟
ممنون قربان برگرد
از کدوم سمت باید برم؟
از کدوم سمت دوست داری بری؟
همه بچه ها میرن پایین
وقتی که جنگ شروع بشه
ولی هر دو برادرم سرباز بودن
منم میخوام که بجنگم
خوبه که اینو میشنوم
من با پسرم به دخمه میریم
و اگه تو اون پایین برای محافظت از ما باشی
من احساس خیلی بهتری پیدا میکنم مطمئن خیلی از مردم همین حسو پیدا میکنن-
باشه پس از دخمه محافظت میکنم
سوار ها دارن میان
کلاغ کوچولوی خودم
فکر میکردم از دست دادیمت
تقریبا
ببریدشون به اصطبل
چطور همدیگه رو پیدا کردین؟
تو لست هارت همدیگه رو دیدیم
مرده ها زودتر اونجا رسیده بودن
آمبر ها؟
الان دیگه برای شاه شب میجنگن
ما مجبور شدیم برای رسیدن به اینجا اونا رو دور بزنیم
هر کسی که الان اینجا نیست
جزو اونا شده
چقد وقت داریم؟
قبل از طلوع خورشید فردا
زن گنده هه هنوز اینجاست؟
دارن میان
بعدی
ما شیشه اژدها
و فولاد والرینی داریم
ولی اونا خیلی زیادن
خیلی خیلی زیاد
دشمن ما خسته نمیشه
متوقف نمیشه
احساس نمیکنه
ما نمیتونیم تو جنگ مستقیم شکست شون بدیم
پس چیکار میتونیم بکنیم؟
شاه شب همشون رو بوجود آورده اونا از دستور اون پیروی میکنن
...اگه اون نابود شه
رسیدن به اون احتمالا بهترین شانس ما باشه
اگه این درست باشه اون هیچ وقت خودش رو نشون نمیده
نشون میده
اون دنبال من میاد
قبلا هم خیلی سعی کرده با کلاغ های سه چشم زیادی
چرا؟
اون چی میخواد؟
یک شب بی انتها
اون میخواد که این جهان رو محو کنه و من هم حافظه جهانم
مرگ همینه، مگه نه؟
فراموشی
فراموش شدن
اگه فراموش کنیم کجا بودیم
و چه ها کردیم
دیگه آدم به حساب نمیایم
فقط حیوونیم
خاطرات تو از کتاب نشات نمیگیره
داستان هات فقط داستان نیست
اگه من میخواستم دنیارو از آدم ها پاک کنم
با تو شروع میکردم
اون چطور میخواد پیدات کنه؟
علامتش رو منه
همیشه میدونه که من کجا هستم
میبریمت تو دخمه
امن ترین جاست نه-
باید به جای باز بکشونیمش
قبل از اینکه ارتشش همه ی ما رو نابود کنه
من تو جنگل خدایان منتظرش میمونم
ازمون میخوای از تو به عنوان طعمه استفاده کنیم؟
ما تو رو اون بیرون تنها نمیذاریم
تنها نمیمونه من هم باهاش میمونم
با این آهن زاده
من این قلعه رو ازت گرفتم
حالا بهم اجازه بده ازت محافظت کنم
ما بقیه شون رو تا وقتی که بتونیم مشغول نگه میداریم
وقتی که زمانش برسه
سر داووس و من رو دیوار میریم
تا بهتون علامت بدیم که خندق هارو آتیش بزنین
سر داووس کاملا قادره که یه مشعل رو به تنهایی تکون بده
تو به دخمه میری
علیاحضرت من قبلا هم جنگیدم
بازم میتونم اینکارو بکنم
در کنار زنها و مردهایی
که جونشون رو به خطر انداختن
هزار ها نفر از اونها هست
ولی فقط یکی مثل تو
تو نمیتونی به خوبی اونا بجنگی
ولی میتونی بهتر از هرکدومشون فکر کنی
تو به خاطر ذهنت اینجایی
اگه زنده بمونیم، بهش نیاز پیدا میکنم
اژدهاها میتونن بهمون تو میدون نبرد برتری بدن
اگه اونا تو میدون نبرد باشن نمیتونن از برن محافظت کنن
ما باید نزدیک اون باشیم
نه خیلی نزدیک
وگرنه نایت کینگ نمیاد
ولی باید اونقدی نزدیک باشیم که وقتی اومد تعقیبش کنیم
آتش اژدها اون رو متوقف میکنه؟
نمیدونم
کسی تا حالا امتحان نکرده
همه مون قراره بمیریم
ولی حداقل با هم میمیریم
بریم یه کم استراحت کنیم
علیاحضرت
کمک لازم داری؟
نه
سفر عجیبی داشتی
عجیب ترین سفر
دوست دارم درباره ش بشنوم
داستان درازیه
اگه فقط وسط زمستان تو یه قلعه گیر کرده بودیم و هیچ جایی هم نداشتیم بریم
سلام
وقتی دنریس تاج و تختش رو بگیره
اینجا دیگه جایی نخواهیم داشت
من به ملکه م وفادارم
تا شکست دشمناش براش خواهم جنگید
ولی وقتی جنگ تموم بشه و اون هم پیروز بشه
میخوای بقیه عمرت همچین جایی باشی؟
هیچ کار دیگه ای نیست که بخوای بکنی
هیچ جای دیگه ای نیست که بخوای ببینی؟
ناث
میخوام دوباره سواحل رو ببینم
پس من اونجا میبرمت
مردم من صلح طلبن
نمیتونیم از خودمون مراقبت کنیم
مردم من صلح طلب نیستن
ازت مراقبت میکنیم
بله قربان
بهش گفتی؟
نه
مراقب بودن
منتظر فرصت مناسب بودن
...صبر کردن برای بهترین
و حال نگهبانی ما آغاز میشود
گیلی؟سم کوچولو؟
اون پایین تو دخمه جاشون امنه
...اگه میخوای باهاشون باشی
تا ازشون محافظت کنی
به نظر همه فراموش کردن که من
اولین نفری بودم که یه وایت واکر رو کشت
من تِن ها رم کشتم ثِن-
بیشتر از یه بار جون گیلی رو نجات دادم
تعداد زیادی کتاب
از کتابخونه ی سیتادل دزدیدم
از "مشت نخستین انسانها" جون سالم به در بردم
این بیرون بهم احتیاج داری
خب اگه واقعا اینطوری باشه
خب پس حسابی بگا رفتیم- خب بگایی خوندن تو-
زیاد هم نمیتونه درست باشه
سموئل تارلی
کشنده ی وایت واکرها
معشوق بانوان
همونطور که ما القاب بیشتری نیاز داشتیم
دنیا داشت به پایان میرسید
به وقتی فکر کنید که شروع کردیم
آس،گرن،پیپ
الان فقط خودمون سه تاییم
آخرین نفری که زنده بمونه بقیه ی ما رو میسوزونه
کاش پدر اینجا بود
دوست داشتم چهره ش رو ببینم
وقتی میفهمید که دوتا پسرش
به خاطر دفاع از وینترفل قراره بمیرن
دیدنش خیلی جالب میشد
اولین باری که اینجا بودیم رو یادمه
اولین باری که این تالار رو دیدیم
تو یک شیر طلایی بودی
من هم یک جنده باز مست
همه چیز خیلی ساده بود
اون قدرام ساده نبود
من با خواهرم میخوابیدیم
و تو هم تو دنیا فقط یک دوست داشتی
که اون هم با خواهرش میخوابید
منظورم شرایط نسبی بود
دلت برای اون موقع تنگ شده؟- البته که تنگ شده-
خب،روزهای شیرطلایی بودنم به سر اومدند
ولی تو هنوز گزینه ی جنده بازیت رو روی میز داری
نه ندارم
اگه داشتم همه چیز خیلی آسونتر میشد
برای مخاطرات بهبود نفس
بانوی من
اوه،نمیخواستیم مزاحم بشیم
...فقط دنبال یه جای گرم میگشتیم تا
تا درباره ی مرگ قریب الوقوعت تامل کنی
جای درستی اومدی
یه کم از این شاش میخوای؟ زیاد بد نیست
خوب هم نیست- ممنون سرورم-
فکر نکنم کار عاقلانه ای باشه
نبرد هر لحظه ممکنه شروع بشه
فقط نصف جام
و شما؟- نه ممنون-
باید سعی کنم یه کم بخوابم
واقعا فکر میکنی هیچ یک از ما
قراره امشب خوابش ببره؟
به ما ملحق شو
خیله خب
فقط یه کم
خب اینجا چی داریم؟
سر داووس،ملحق شو
نه ،من نه ،ممنون
برای این اینجا اومدم
فکر کردم که میتونم اون بیرون
در حال یخ زدن تخمام منتظر مرگ باشم
یا اینکه اینجا خوب و گرم منتظرش بمونم
میتونه آخرین شب زندگیمون باشه،میدونی
بله،خب خوشحالم که اینجایی
تا همراه ما بجنگی
خوشحالم که از ایستواچ جون سالم به در بردی
نوشیدنی میخوای؟
مال خودمو آوردم
"بهت میگن "شاه کش
یه چیزایی شنیدم
"به من هم میگن"غول کش
میخوای بدونی چرا؟
تو ده سالگیم یه غول رو کشتم
و بعد یه راست رفتم با زنش خوابیدم
وقتی بیدار شد میدونی چی کار کرد؟
برای سه ماه از سینه هاش بهم شیر داد
فکر میکرد که بچه شم
اینطوری بود که اینقدر قوی شدم
با شیر یک غول
شاید منم باید از اون نوشیدنی بخورم
قبلا هیچ وقت خفه خون نمیگرفتی
حالا درست مثل یک لال اینجا نشستی
فکر کنم تغییر کردم
این بالا چیکار میکنی؟
چطور به نظر میاد؟
نه،منظورم اینه که اینجا چیکار میکنی؟
تو به انجمن برادران ملحق شدی
همراه جان به اون طرف دیوار رفتی
الانم که اینجایی،چرا؟
آخرین باری که برای یه نفر
غیر از خودت جنگیدی کی بود؟
به خاطر تو جنگیدم ،مگه نه؟
اوه،محض رضای جهنم
کاش به خوبی بودن تو یه عروسی کوفتی باشه
بانوی من
خوشحالم که دوباره میبینمتون
متاسفم که اونطور از هم جداشیم
اون هم تو لیستت بود؟
برای مدت کوتاهی
اشکالی نداره
با همه ی اینها ارباب روشنایی همه ی ما رو دور هم جمع کرده
الان روز موعودشه
...وقتی روشنایی- توروس دیگه اینجا نیست-
پس امیدوارم قصد خطبه سُرایی نداشته باشی
چون اگه داشته باشی
اون موقع ارباب روشنایی در عجب میمونه که چرا 19 بار تو رو از مرگ برگردوند
فقط برای اینکه ببینه من تو رو از رو این دیوار کوفتی
پرت میکنم پایین
داری کجا میری؟
نمیخوام آخرین ساعات عمرم رو
کنار شما دو پیر گوه بدبخت سپری کنم
اون برای منه؟
جواب میده
آخرین باری که منو دیدی
ازم خواستی که به وینترفل بیام
...جاده دراز رو در پیش گرفتم ولی
بانوی سرخ چی کارت داشت؟
اون برای یه جور طلسمی خونم رو میخواست
چرا خونت؟
من حرومزاده ی رابرت باراتیونم
تا وقتی اون زن بهم گفت نمیدونستم
بعد اون منو بست،لختم کرد
و رو کل بدنم زالو گذاشت
اولین بارت بود؟
نه،هیچ وقت قبلا رو کیرم زالو نداشته بودن
اولین بارت با یک زن رو میگم
چی؟
من...باهاش نبودم
قبلش تو مقرپادشاهی با هیچ دختری بودی؟
یا بعدش؟
یادت نیست؟
بله،بودم- یه نفر؟-
دو؟
بیست نفر؟- خب نشمردم که-
البته که میشمردی
سه نفر
احتمالا قراره به زودی بمیریم
قبل اینکه بمیریم میخوام بدونم چطوریه
...آریا،من
من بانوی سرخ نیستم
شلوار تخمیتو دربیار
عجیبه مگه نه؟
تقریبا هر کسی که اینجاست
یه چندباری با استارک ها جنگیده
و الان اینجاییم تا از قلعه شون دفاع کنیم
همراه هم
حداقل با افتخار می میریم
به نطر من ممکنه زنده بمونیم
واقعا میگم
از چند تا جنگ بین خودمون زنده موندیم؟
سرداووس سیورث
زنده مانده از هر دو نبرد
بلک واتر و حرام زاده ها
همش هم بدون ذره ای توانایی جنگی
سر جیمی لنیستر،قهرمان افسانه ای محاصره ی پایک
بازنده ی افسانه ای نبرد جنگل نجواگر
به افتخارش
سر بریان از تارث
...شکست دهنده ی سگ شکاری در
ببخشید بانو بریان
اون یک سِر نیست؟
تو شوالیه نیستی؟
زنها نمیتونن شوالیه باشن
چرا نمیتونن؟- رسوم-
کیرم تو آداب و رسوم
اصلا نمیخوام یک شوالیه باشم
من شاه نیستم
ولی اگه بودم
بیشتر از ده بار شوالیه ت میکردم
تو یک شاه لازم نداری
هر شوالیه ای میتونه یکی دیگه رو شوالیه کنه
ثابت میکنم
زانو بزن بانو بریان
میخوای یه شوالیه بشی یا نه؟
زانو بزن
به نام سلحشور
امر میکنم که شجاع باشی
به نام پدر
امر میکنم که عادل باشی
به نام مادر
امر میکنم که از بی گناه دفاع کنی
برخیز،بریان از تارث
به عنوان شوالیه ی هفت اقلیم
سر بریان از تارث
شوالیه ی هفت اقلیم
ما هرچیزی که برای بردن این جنگ لازمه داریم
من همه ی مردها،زن ها و بچه هام رو آموزش دادم
قبلا جنگیدم،بازهم میتونم بجنگم
لطفا گوش کن تو آینده ی خاندان مایی
لازم نیست اینو بهم یادآوری کنی
تو دخمه جات امن تره ...این چیزای که باهاشون میجنگیم
من زیرِ زمین پنهان نمیشم
من عهد بستم تا برای شمال بجنگم
و می جنگم- میخواستم خیالتو راحت کنم-
...اوه،متاسفم ،نمیخواستم
مهم نیست
کارمون تمومه
برات آرزوی موفقیت میکنم عموزاده
متشکرم بانوی من
بانوی من- بانوی من-
اونجا چی داری؟
"بهش میگن"هارتس بین "قاتل قلب ها"
شمشیر خانوادگی منه
هنوز هم یه خانواده داری
بله،و میخوام با این ازشون دفاع کنم
ولی حتی نمیتونم راست نگهش دارم
پدرت،بهم یاد داد چطور یک مرد باشم
چطور کاری که درسته رو انجام بدم
این کار درسته
از فولاد والریاییه
اگه قبولش کنی مفتخر میشم
من به یاد اون ازش استفاده میکنم
تا از قلمروی مردان محافظت کنم
وقتی نبرد تموم شد میبینمت
امیدوارم پیروز بشیم
بهتره یه کم استراحت کنیم- نه بذار یه کم دیگه هم بمونیم-
شرابمون تموم شده
نظرتون درباره ی یه نغمه چیه؟
یه نفر از شما باید یکی بلد باشه
سر داوس؟
بخونم دعا میکنی زودتر هم بمیری
سر بریان؟
اون کیه؟
لیانا استارک
...برادرم ریگار
همه میگفتن که مرد نجیب و مهربونی بود
آوازخوندن رو دوست داشت
و پول دادن به بچه های فقیر رو
و با اینجال به اون تجاوز کرد
نه نکرد
اون عاشقش بود
اونها مخفیانه ازدواج کردن
بعد ازینکه ریگار رو با نیزه کشتن
لیانا یه بچه به دنیا آورد
رابرت اگه درباره ی بچه میفهمید
اون رو میکشت و لیانا این رو میدونست
...پس آخرین کاری که کرد
درحالی که داشت رو بستر زایمانش می مرد
...این بود که بچه رو داد به برادرش
...ند استارک
تا به عنوان حروم زاده ی خودش بزرگش کنه
...اسم من
...اسم واقعی من
ایگون تارگرینه
غیرممکنه- کاش بود-
کی این رو بهت گفت؟
برن
اون دید- اون دید؟-
و سموئل هم تاییدش کرد
اون تو سیتادل درباره ی ازدواجشون خونده بود
بدون اینکه حتی معنیش رو بدونه
...رازی که هیچ کس تو دنیا ازش خبر نداشت
غیر از برادرت و بهترین دوستت
به نظرت عجیب نیست؟
حقیقت داره دنی
میدونم که داره
اگه حقیقت داشت
تو رو آخرین وارث مرد خاندان تارگرین میکرد
و میتونستی ادعای تاج و تخت آهنین کنی
آرایش بگیرید
عقب بکشید
~Ivan&Grisha~ :ترجمه و زیرنویس Ivankaramazov5878@gmail.com
قهرمانانه ترین کاری که الان میتونیم بکنیم
اینه که تو چشمای حقیقت زل بزنیم
شاه شب داره میاد
مردگان الانشم اینجان